|
|
 |
|
|
Genealogische Symbole u. Abkürzungen
|
|
|
|
|
|
Genealogical Symbols and Abbreviations
|
|
|
|
|
|
|
|
German (Latein)
|
English
|
|
*
|
geboren
|
born
|
|
(*)
|
ausereheliche Geburt
|
born illegitimate
|
|
~
|
getauft
|
baptized
|
|
o
|
verlobt
|
engaged
|
|
oo
|
verheiratet
|
married
|
|
Ioo
|
I.Ehe
|
1st marriage
|
|
IIoo
|
II.Ehe
|
2nd marriage
|
|
+
|
gestorben
|
died
|
|
+us
|
mortuus
|
died
|
|
+g
|
mortuus
|
died
|
|
+*
|
Totgeburt
|
stillborn
|
|
o/o
|
geschieden
|
divorced
|
|
o|o
|
geschieden
|
divorced
|
|
o-o
|
freie Verbindung
|
illegimate or common law union
|
|
x
|
gefallen
|
killed in war
|
|
+x
|
an Verwundung gest.
|
died of wounds in war
|
|
[]
|
begraben
|
buried
|
|
++
|
diese Linie ausgestorben
|
this line extinct
|
|
!!
|
Pfarrer
|
Reverend
|
|
/#
|
Kind von #
|
child of parent #
|
|
|
|
|
|
Ansiedl.
|
Ansiedler
|
settler
|
|
Arb.
|
Arbeiter
|
labourer
|
|
Beg.
|
Begräbnis
|
funeral
|
|
beg.
|
begraben
|
buried
|
|
c.
|
(circa)zirca
|
about
|
|
ca.
|
(circa) zirca
|
about
|
|
Ehefr.
|
Ehefrau
|
married woman, wife
|
|
ehel.
|
ehelich
|
legitimate
|
|
einh.
|
einheimisch
|
native
|
|
epod.
|
eodem
|
the same
|
|
ErWkrg.
|
Erster Weltkrieg
|
World War I
|
|
evg.
|
evangelisch
|
of the Evangelical church
|
|
Flue
|
Fluechtling
|
fugitive, refugee
|
|
geb.
|
geboren
|
born
|
|
gef.
|
gefallen im Krieg
|
fallen in war
|
|
gest.
|
gestorben
|
died
|
|
get.
|
getauft
|
baptized,christened
|
|
getr.
|
getraut
|
married
|
|
Gv
|
Gerichtsverwandter
|
member of the local court
|
|
H-Nr
|
Haus Nummer
|
house number in the town
|
|
Haus #
|
Haus Nummer
|
house number in the town
|
|
hvertr.
|
heimatvertrieben
|
homeless
|
|
J
|
Jahre alt
|
years old
|
|
Ki
|
Kinder
|
children
|
|
Krs.
|
Kreis
|
district
|
|
kverm.
|
kriegsvermisst
|
missing in the war
|
|
led.
|
ledig
|
single,unmarried
|
|
Lw.
|
Landwirt
|
farmer
|
|
männl.
|
männlich
|
masculine
|
|
Mo
|
Monat
|
month
|
|
n.
|
nach
|
went to
|
|
nat.
|
(natus, nata) geboren
|
born
|
|
N.N.
|
(Nomen Nescio) Name unbekannt
|
name not known
|
|
PD
|
(Perillustris Dominus)
|
highly respected, of high social status
|
|
RE
|
Rentenempfänger
|
pensioner
|
|
ren.
|
(renatus,renata) getauft
|
baptized, christened
|
|
rk.
|
römisch katholisch
|
Roman Catholic
|
|
Rv
|
Rat(h)sverwandter
|
member of the local town council
|
|
Sd
|
Sohn des
|
son of
|
|
Sol.
|
Soldat
|
soldier
|
|
spur.
|
(spurius,spuria) unehelich
|
illegitimate
|
|
stam
|
stammt
|
comes from
|
|
statt
|
statt
|
instead of
|
|
Str.
|
Strasse
|
street
|
|
Sv
|
Sohn von
|
son of
|
|
Tau.
|
Taufe
|
baptism
|
|
TP
|
Taufpate, Taufpatin
|
godfather, godmother
|
|
Td
|
Tochter des
|
daughter of
|
|
Tg
|
Tag
|
day
|
|
Trz
|
Trauzeuge
|
witness to marriage
|
|
Tv
|
Tochter von
|
daughter of
|
|
u.
|
und
|
and
|
|
ud.
|
und des
|
and of
|
|
um
|
um
|
about
|
|
unbek.
|
unbekannt
|
unknown, unacquainted
|
|
unehel.
|
unehelich
|
illegitimate
|
|
ux.
|
uxor
|
wife
|
|
verh.
|
verheiratet
|
married
|
|
verl.
|
verlobt
|
engaged
|
|
Vid.
|
(Vidua,Viduus) Witwe, Witwer
|
widow, widower
|
|
v.m.
|
verheiratet mit
|
married to
|
|
weibl.
|
weiblich
|
feminine
|
|
wiederverh.
|
wiederverheiratet
|
re-married
|
|
Wwe
|
Witwe
|
widow
|
|
Wwr
|
Witwer
|
widower
|
|
ZwWkrg.
|
Zweiter Weltkrieg
|
World War II
|
|
zgw.
|
zugewandert
|
moved ( e.g. moved to NY )
|
|
zverm.
|
zivilvermisst
|
missing civilian
|
|
7bris
|
September
|
September
|
|
8bris
|
Oktober
|
October
|
|
9bris
|
November
|
November
|
|
10bris/Xbris
|
Dezember
|
December
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
